A funny little book explaining scottish street slang. Words, phrases and meanings that capture the spirit of scotland. Jan 22, 2020 if you understand that, youre halfway there. Scottish slang isnt much different than any other types of slang. The concise dictionary of scottish words and phrases. So that yer heid isnae full o mince, haud yer wheesht, and tak a wee gander at. I am scottish and you are canadian right and im going to teach jay barber shell some scottish scottish lang lang lang words. Bonus edition this week, a top 20 because there are so many good scottish words and even more. Kerfuffle describes a skirmish or a fight or an argument caused by differing views. This is where you can have a look at some of our fine old scottish sayings that go back not only to grandmas day, but for generations beyond.
Glasgow patter 12 scottish slang words to test you new. A wee guide to the scottish language humour by mike munro, john abernethy isbn. Beflum should not be confused with another fine scottish word dealing with flattery, which is the somewhat less euphonious word fleech. We had a scottish themed wedding and our guests all received a scottish slang book. Nov 20, 2019 a word that is commonly used to describe the scottish weather has been named the most iconic scots word. During my trip to scotland, i pieced together a collection of scottish slang phrases as well as their actual meanings. British slang, frasers phrases, scottish slang, slang by fraser mcalpine.
But some glaswegian slang could mean something entirely different in fife, for example. Swally meaning an alcoholic beverage or slang version of a swallow of. A few simple words can result in the most indepth image being imprinted into the mind for all eternity. Apr 10, 2020 this is a glossary of scots, scots english dialect and jargon with their meanings and, where appropriate, an example of their use. This is a glossary of scots, scots english dialect and jargon with their meanings and, where appropriate, an example of their use. I have heard it said from a few different sources that when im in the company of. A word that is commonly used to describe the scottish weather has been named the most iconic scots word. In the iconic comic strip oor wullie, the titular character frequently uses it to describe all things nice, brilliant and fantastic. This guide to scots is a perfect buy for anyone who is intrigued by the expressive scots language. A wee guide to the scottish language by available from rakuten kobo. Most scots tend to use slang words occasionally and think nothing of it. For authority, accuracy and comprehensive detail go here to the scottish national dictionary online.
No matter what happens in the referendum over scottish independence this week, the wit, expressive depth and wisdom of the scottish people is something to be cherished. Glasgow patter 12 scottish slang words to test you. I am scottish and you are canadian right and im going to teach jay barber shelli some scottish scottish lang lang words. In scotland, however, slang practically becomes is own language. Jan 21, 2005 scots itself is not a slang, but thats not the impression i got from the description. Oct 28, 2017 from blether to wersh, the best of the vocabulary of one of the countries of my childhood.
Doric is the dialect spoken in the north east of scotland, commonly heard in aberdeen and around aberdeenshire and moray. Another rather delightful and slightly archaic words in this list of british slang terms is kerfuffle. Gerard butler teaches you scottish slang vanity fair. Dessi hillman its just a wee book, but it sure brought back memories we all sat down to think of more words so we could send them back to carole. Doric phrases scottish aberdonian dialect words translation. Here i take a look at some of the old scottish sayings, some not so old, some scottish words, and slang the old scottish sayings. Scotland is like a completely different part of the universe. Its worth noting that scotland has 3 languages englishscots scottish gaelic and a collection of different dialects. They know a thing or two about stoicism in the face of poor fortune, and theres a clear knack for cutting through airs and. But in glasgow you will hear banter from many people you dont know or have just met, e.
Then read our essential phrasebook for scottish vocabulary with some useful translations of scots words and phrases. Saft a thaw or wet weather, mild not frosty sark a mans shirt sasine a legal term referring to the act of giving possession of property shag to have sex. The slang there, as in any other place, is constantly changing. Jul 26, 2015 the scottish dialect can vary so much even within our own country. From blether to wersh, the best of the vocabulary of one of the countries of my childhood. Yes it is technically slang, but a lot of it comes from old scottish language. Aberdonian doric phrases and words from the north east of scotland commonly heard around aberdeen and aberdeenshire with an english translation from this scots language. It is designed partly on regional lines and partly on historical principles. Jan 18, 2018 gerard butler teaches you scottish slang words. Work commenced on this 10volume set in 1931 and reached completion in 1976. Enjoy my collection of sayings, phrases and unique scottish words complete with english translations. Old scottish sayings, scottish words and slang your granny may have used.
Here, youll discover some of the best scottish words and phrases from the scoti kingdom. We had a scottish themed wedding and our guests all received a scottish slang book, everybody loved them, they were a huge success. Take a look at our history, our politics, our national dress, our food, or our music and youll find. Coronavirus the catholic church is set to approach the scottish. Even shakespeare couldnt have come up with lavvyheided wankstain. Useful scottish slang words and phrases such as fit like min, aye and ya bas posted by william wallace on oct, 2009 in ramblings 6 comments i have put together a wee list of useful scottish slang words and phrases, which i feel will be of benefit to anybody that has got any scottish friends or is planning on travelling to scotland. Bailie a scottish municipal magistrate besom a term of contempt applied to a woman of unworthy character bothy a primitive dwelling or shelter braw brave, fine, excellent burn a watercourse, often a small stream but can also refer to a river. Glasgow patter 12 scottish slang words to test you new on. Outlander drops viewers into a world of scottish names, terms, and gaelic slang. I have put together a wee list of useful scottish slang words and phrases, which i feel will be of benefit to anybody that has got any scottish friends or is planning on travelling to scotland. Oct 20, 2019 23 glasgow words and phrases youll need to know if youre visiting our city.
When roger asks brianna if she has picked up any scottish turns of phrase, she tells him that there is a dance in the states called the shag, but she understands that she shouldnt ask him to do it with her here. The words flummox to confuse and beflum may look similar, but it is unlikely that they are related. List of scottish words spoken in diana gabaldons outlander series of books. The scottish dialect can vary so much even within our own country. Useful scottish slang words and phrases such as fit like min. I really like the way the book uses the word in a sentence as an example after defining the word. Scottish quotes scottish gaelic scottish highlands scottish words scottish highland games scottish music irish quotes scottish castles edinburgh what others are saying shes mad for trad, tweed, and tea as well as bell, book, and candle. Not what i expected but full of really funny things. Updated 22 january, 2020 this is where you can have a look at some of our fine old scottish sayings that go back not only to grandmas day, but for generations beyond. Scots are a practical, nononsense people with a downtoearth attitude to life. Scottish national dictionary, dictionary published in edinburgh and containing all scottish words known to be in use since about 1700. See more ideas about words, cool words and unusual words. Over half a million people have searched for english to scottish slang translations using this communitydriven english to scottish translation tool.
Scottish words and slang can be colorful, but its also confusing, amusing or even sometimes downright strange. A wee guide to scottish slang scotland is proud of being different. In most places, slang is merely an informal way of speaking, a group of colloquialisms whose meanings are lost on outsiders. This database was created entirely from data gleaned off the net and via submissions from people like you and your parents. Dreich is named most popular scots word by scottish book. I am scottish and you are canadian right and im going to teach jay barber shell. If you are not a polite person, you might instead point out that there are not one, but two words in the scottish dialect of english which rhyme with purple. Bought this along with a few other things for my malt drinking scottish brother in laws 70th birthday, hopefully hell enjoy the treat. Useful scottish slang words and phrases such as fit like. May 31, 2019 but the line between english and scottish slang is blurred from the start.
However, most of those really old sayings arent used much anymore. The scottish slang dictionary youve been looking for. Scottish sayings and words, combined with that unmistakable accent, can often make english sound like an entirely different language when youre north of the border. Welcome to shaunvlog im shaun and this is my youtube vlog channel about my travel adventures. If youre thinking that the slang people use in scotland cant be that different from the slang in englandits the same. You might be surprised or then again, you might not how many scottish slang words are insults. From the highlands to the borders, from east to west, different words can mean the same thing. Banter is a term used to describe lively humourous conversation, usually between friends.
It is a quick read and there are certainly numerous more scottish slang words that my mom felt should have been included, but for the basics it serves its purpose. Sort the scottish word glossary by the letters of the alphabet from the a to z menu above. A list of scottish words starting with s at scotranslate, an english to scottish translation site. We hope they amuse you more than they con fuse you. As a familiar example, bostonians use wicked in nearly every other sentence to emphasize the strength of an adjective, while it means something very different to people from other parts of the world. Heres a fascinating list of authentic words the scots use.
1334 15 869 130 672 1074 404 1097 655 1154 945 1358 1538 1443 1426 961 279 881 1513 778 764 1329 959 71 310 49 1075 407 1276 740 1474 1069 1072 1146 1416 1291